笑到停不下来：英雄联盟台服的各种奇葩译名
IT之家（www.ithome.com）：笑到停不下来：英雄联盟台服的各种奇葩译名
很多撸友提出疑问，港澳台同胞们玩英雄联盟吗？
答案是肯定的，LOL在台湾有独立的服务器，也就是台服，绝大部分香港与台湾的玩家都在上面玩。
LOL台服是由Garena公司代理的，下图是LOL台服的官方网站：
这个是LOL台服的主界面：
然而同样是英雄联盟，除了简体字与繁体字的区别，台服的译名和国服的译名却差距很大。
下面，就来盘点一下台服的各种奇葩翻译：
小学生之手，在台服叫做“诺克萨斯之力达瑞斯”
亚索，在台服叫做“放逐浪人犽宿”
韦努斯，在台服叫做“法洛士”
VN，在台服叫做.....这个什么字- -我书读少
诡术妖姬，在台服叫做“欺诈师勒布朗”
发条少女-奥利安娜
失落之子呐兒
德玛西亚皇子变成了“楷模”了?
这个翻译有点直接，半龙少女
爆破鬼才，被翻译成魔法爆破专家，翻译得明显比国服的渣。
蒸汽机器人，蒸汽巨神兵
再来看看一些奇葩的皮肤名称：
傻笑之王，这个好黑啊
这个在国服叫做海牛猎手飞斯
卡萨丁，你是潜水艇吗...
这个皮肤名字略叼。。。。。。。。
居然以食物来命名提莫，好萌
无语了
恩，机器人变成汽车人
苹果机器人，仿造iPhone构造的一个词，挺有新意的
潘森这个皮肤的翻译好有喜感
这个在神奇宝贝里叫泥臭臭
看了这么多，助手哥还是感觉台服的翻译很多都偏奇葩，还是国服比较精辟。
文章来源：IT之家
相关新闻
- “100”个免费的谷歌（Google）账号密码分享（2023年3月最新分享）
- 英雄联盟台服开服活动，参与必得157个英雄、终极皮肤等豪礼！
- 腾讯旗下《王者荣耀》《英雄联盟手游》等多款游戏发布12月6日停服公告
- 云顶之弈s8赛季预计上线时间表一览？lol美测服pbe云顶之弈S8赛季将于11月16日开启
- 我的世界打怪技巧汇总
- 我的世界生存模式前期生存图文指南
- 《英雄联盟手游》峡谷新程，英雄重逢活动概率公示
- 英雄联盟手游峡谷新程奖励是什么?LOL手游重逢峡谷新程端游账号资产等级奖励具体内容
- LOL云顶之弈10.22最新高清装备合成图 10.22云顶之弈装备合成公式
- LOL云顶之弈10.22天选玉剑仙阵容搭配攻略 天选玉剑仙上分阵容思路
相关商品
-
【先咨询，再下单】Google Play礼品卡￥1500日元充值卡_谷歌￥1500日本礼品卡_谷歌商店￥1500JPY兑换码/点卡/Gift Card
￥130.00 -
【先咨询，再下单】Google Play礼品卡₩5000韩元充值卡_谷歌₩5000韩国礼品卡_谷歌商店₩5000KRW兑换码/点卡/Gift Card
￥35.00 -
Google Play礼品卡$5 美元代充_谷歌$5美国代充_谷歌商店$5 USD兑换码/点卡/Gift Card代充
￥38.00 -
澳服瓦罗兰特A$10澳元充值卡_澳服Valorant瓦罗兰特/无畏契约A$10澳大利亚充值卡/兑换码/点卡/Gift Card
￥55.33 -
Google Play礼品卡€ 30欧元充值卡_谷歌€ 30欧盟礼品卡_谷歌商店€ 30EUR兑换码/点卡/Gift Card
￥268.00 -
【先咨询，再下单】Google Play礼品卡HK$150港币代充_谷歌HK$150香港游戏代充_谷歌商店HK$150HKD游戏代充/Gift Card
￥199.00
Steam充值卡
直播充值
拳头游戏充值
iTunes礼品卡
PUBG道具饰品
LOL美测试服号
在线客服
官方Q群
