LOL国服和台服新英雄译名差异：又文艺了一把？
★游戏马蹄铁原创
妮蔻妮可妮~
LOL国服再次展现出译名方面的个性，新英雄被称为“万花通灵”，名字是“妮蔻”。但其实新英雄的英文原称号是“The Curious Chameleon”，名字是“Neeko”，名字这个叫法没问题，毕竟关于名字一般都是音译为主，用什么字对读音影响不大。除了一些特殊例子像千珏（kindred）。而一直被拿来比较和吐槽的台服，这次没搞幺蛾子，直译“好奇变色龙，妮可”。
国服的译名只能用“看心情”来理解
因为有些时候国服会很直接的给“直译”，但有些时候也会非常文艺，非常天马行空。例如这次的新英雄译名就很文艺，The Curious Chameleon中，Chameleon是非常明显的单指向性词，也就是变色龙。但是国服从英雄的技能角度出发，由于妮可的大招是像花朵般绽放，加上古灵精怪的英雄性格，以及“通灵变身”的能力，结合一下就成了“万花通灵”...我怎么老是想到膏药...Neeko妮蔻，蔻字用得好，少女的年龄正好合适。
台服直译没毛病
“好奇变色龙，妮可”是直译，台服很多都是直译，有时候其实直译更好，也更容易理解一个英雄。毕竟新英雄妮可就是变色龙，她的技能特性最明显也是最具代表性的就是“变身”。用“好奇”的原因可能是宣传片中，妮可流露出来的调皮以及对未知世界的好奇感。
这次对比下来，国服很文艺，而台服更直接。国服和台服的很多英雄一直存在叫法上的差异，例如锤石和瑟雷西，千珏叫镜爪，崔斯特叫逆命等等。也是难为记得和长毛刚来时候的不习惯，如今已经很顺畅着跟着国服的名字走了。译名这种东西只要意思不是偏差很多，怎么叫都行，那么这次国服和台服你更喜欢哪一个呢？
=================================
★游戏马蹄铁原创，未经允许禁止商用转载
感谢各位长久以来的支持与厚爱~
您的关注鼓励是我们持续更新的动力
文章来源：游戏马蹄铁
相关新闻
- “100”个免费的谷歌（Google）账号密码分享（2023年3月最新分享）
- 英雄联盟台服开服活动，参与必得157个英雄、终极皮肤等豪礼！
- 腾讯旗下《王者荣耀》《英雄联盟手游》等多款游戏发布12月6日停服公告
- 云顶之弈s8赛季预计上线时间表一览？lol美测服pbe云顶之弈S8赛季将于11月16日开启
- 我的世界打怪技巧汇总
- 我的世界生存模式前期生存图文指南
- 《英雄联盟手游》峡谷新程，英雄重逢活动概率公示
- 英雄联盟手游峡谷新程奖励是什么?LOL手游重逢峡谷新程端游账号资产等级奖励具体内容
- LOL云顶之弈10.22最新高清装备合成图 10.22云顶之弈装备合成公式
- LOL云顶之弈10.22天选玉剑仙阵容搭配攻略 天选玉剑仙上分阵容思路
相关商品
-
【端游PBE/测试服账号 云顶之弈S8】英雄联盟lol测试服/体验服30级账号/PBE账号 秒改邮箱/密码 >> 自动发货
￥6.90 -
【端游美服蓝色精粹纯净号】LOL美服30级3W4W5W6W7W10W蓝色精粹纯净号_英雄联盟美服3-10万金币裸号随机英雄 安全可改密邮箱 >> 自动发货
￥39.90 -
【拳头韩服0级已注册号 不能解冻】英雄联盟韩服已注册0级新账号_带原始注册邮箱|身份证信息_一次性账号介意勿拍 >> 自动发货
￥39.00 -
【台服157个英雄】拳头账号LOL台服30级纯净账号_英雄联盟台服3/4/5W金币号_可改密
￥198.00 -
【LOL北拉美30级纯净号】英雄联盟北拉美30级蓝色精粹/魔法引擎/箱子无段位纯净号_库存充足 可修改密码/邮箱 >> 自动发货
￥79.00
Steam充值卡
直播充值
拳头游戏充值
iTunes礼品卡
PUBG道具饰品
LOL美测试服号
在线客服
官方Q群
